1
00:00:01,653 --> 00:00:03,655
[ευγενική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,655 --> 00:00:06,093
[τα κύματα σκάνε]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
[απόκοσμη μουσική]

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,555
[Η Πένυ αναπνέει βαριά]

7
00:02:46,557 --> 00:02:47,906
- [Οριάννα] Πένυ, αυτό είναι
την πέμπτη φορά που σταματήσαμε

8
00:02:47,906 --> 00:02:49,343
από σήμερα το πρωί.

9
00:02:49,343 --> 00:02:50,387
Αυτό το ποσοστό, δεν θα πάρουμε

10
00:02:50,387 --> 00:02:51,780
στο πανδοχείο μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

11
00:02:53,260 --> 00:02:57,481
[σασπένς μουσική]

12
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
Αν το κάνεις επίτηδες
προσπαθώντας να υπονομεύσει το ταξίδι,

13
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
κάνεις πολύ καλή δουλειά.

14
00:03:02,356 --> 00:03:03,748
- Όχι, απλά...

15
00:03:06,490 --> 00:03:08,405
[αναπνέει βαριά] έχω
να πάει στην τουαλέτα.

16
00:03:09,754 --> 00:03:12,366
[Η πένα λαχανιάζει]

17
00:03:18,067 --> 00:03:19,851
- Είναι καλά;

18
00:03:19,851 --> 00:03:21,070
- Α, λίγο βαρεμένος.

19
00:03:22,289 --> 00:03:24,856
- Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

20
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
Είναι απλά ένα ηλίθιο αυτοκίνητο!

21
00:03:31,994 --> 00:03:33,169
Ιησούς, Πένυ.

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
Πάρτε μια λαβή.

23
00:03:36,172 --> 00:03:40,263
[απαλή δραματική μουσική]

24
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
Θέλεις να είσαι ένα αξιολύπητο φρικιό

25
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σας;

26
00:03:44,441 --> 00:03:46,835
[στάζει νερό]

27
00:03:46,835 --> 00:03:49,794
[κυκλοφοριακός στροβιλισμός]

28
00:03:50,795 --> 00:03:53,581
[χάπια κροταλίζουν]

29
00:04:04,679 --> 00:04:05,462
- Πένυ;

30
00:04:08,465 --> 00:04:11,686
[χαζεύοντας]
[ουρλιάζοντας]

31
00:04:11,686 --> 00:04:12,687
Πένυ;

32
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
[τρόχισμα μετάλλων]
[γυναίκα που λαχανιάζει]

33
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
[σειρήνες που κλαίνε]

34
00:04:18,736 --> 00:04:19,520
Πέννυ.

35
00:04:21,348 --> 00:04:22,262
Πένυ, σε παρακαλώ.

36
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Πένυ, σε παρακαλώ, ξύπνα.

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
[γυναίκα που λαχανιάζει]

38
00:04:29,530 --> 00:04:32,315
[τρόχισμα μετάλλων]

39
00:04:36,624 --> 00:04:40,845
- Έχουμε διαρροή αερίου! Ας
διώξτε αυτούς τους ανθρώπους!

40
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
[χτύπος καρδιάς]

41
00:04:46,721 --> 00:04:48,026
Έφυγε, πρέπει
πάρε τη μάνα

42
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
και η κόρη
έξω γρήγορα.

43
00:04:51,682 --> 00:04:52,901
- Μπαμπά;

44
00:04:52,901 --> 00:04:55,817
[απαλή δραματική μουσική]

45
00:04:58,036 --> 00:05:01,257
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:05:08,177 --> 00:05:08,960
- Πένυ;

47
00:05:10,962 --> 00:05:15,663
Πένυ, θα είσαι εντάξει.

48
00:05:16,794 --> 00:05:19,449
[πνίγεται] Ο ωραίος πυροσβέστης

49
00:05:21,582 --> 00:05:23,627
έρχεται να σε πάρει, αγαπητέ.

50
00:05:23,627 --> 00:05:26,456
[λαχανίζει] Μη φοβάσαι.

51
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
[αναβλύσεις αίματος]

52
00:05:29,764 --> 00:05:31,548
[γυναίκα πνίγεται]

53
00:05:31,548 --> 00:05:34,334
[σειρήνες που κλαίνε]

54
00:05:43,517 --> 00:05:44,300
- Όχι!

55
00:05:49,436 --> 00:05:54,441
[σασπένς μουσική]
[χάπια κροταλίζουν]

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,576
[τρέχει νερό]

57
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
[το τηλέφωνο χτυπάει]

58
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
[μπιπ τηλεφώνου]
[Η Οριάννα αναστενάζει]

59
00:06:28,257 --> 00:06:30,172
[κυκλοφοριακός στροβιλισμός]

60
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
[σασπένς μουσική]

61
00:06:41,662 --> 00:06:43,185
επρόκειτο να
φτιάξε έναν χιονάνθρωπο.

62
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
- Συγγνώμη, τι είπες;

63
00:06:48,277 --> 00:06:49,452
- Γι' αυτό ανεβαίναμε.

64
00:06:49,452 --> 00:06:51,672
Δεν είχα ξαναδεί χιόνι.

65
00:06:51,672 --> 00:06:53,282
- Λοιπόν, θα δεις
άφθονο χιόνι εκεί πάνω

66
00:06:53,282 --> 00:06:55,458
έλα αύριο αυτή τη φορά.

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,808
Η αποκοπή είναι χαμηλή
εγκαθίδρυση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

68
00:06:57,808 --> 00:07:00,202
Ο Weatherman λέει ότι μπορεί να είναι
όσο τρία έως τέσσερα πόδια.

69
00:07:07,905 --> 00:07:10,430
[κλακάκια με αντλία]

70
00:07:13,389 --> 00:07:14,521
- Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε σπίτι.

71
00:07:14,521 --> 00:07:16,174
Ακούγεται σαν α
πολύ άσχημη καταιγίδα.

72
00:07:18,263 --> 00:07:20,091
- Πένυ, αυτό θέλεις;

73
00:07:20,091 --> 00:07:22,572
Βγες έξω όλο αυτό ακριβώς
να γυρίσω και να πάω σπίτι;

74
00:07:25,053 --> 00:07:27,272
Πένυ, όταν ήρθες για πρώτη φορά
να με δεις πριν από έξι μήνες,

75
00:07:27,272 --> 00:07:29,753
είπες όλα όσα ήθελες
ήταν να ζήσω μια κανονική ζωή,

76
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
και ότι θα κάναμε οτιδήποτε
χρειάστηκε για να σε πάει εκεί.

77
00:07:32,147 --> 00:07:33,191
Αυτό δεν είπες;

78
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Και τι σου είπα
στην πρώτη μας συνεδρία,

79
00:07:36,978 --> 00:07:38,022
εκείνη την πρώτη μέρα;

80
00:07:40,851 --> 00:07:41,635
- Κατέχετε.

81
00:07:44,507 --> 00:07:46,335
Πρέπει να το κατέχω.
- Έτσι είναι.

82
00:07:46,335 --> 00:07:48,685
Πρέπει να είναι η επιλογή σας.

83
00:07:48,685 --> 00:07:50,339
Να νικήσουμε τους φόβους και τις φοβίες μας

84
00:07:50,339 --> 00:07:51,862
είναι να βοηθήσουμε τον εαυτό μας,

85
00:07:51,862 --> 00:07:54,343
και καθόλου συμβουλευτική
πρόκειται να σε βοηθήσει

86
00:07:54,343 --> 00:07:56,301
εκτός αν θέλεις
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

87
00:07:56,301 --> 00:07:58,042
- Ναι. Εγώ, θέλω.

88
00:08:00,001 --> 00:08:01,872
πρέπει να.

89
00:08:01,872 --> 00:08:03,483
Δεν θα καβαλήσω το δικό μου
ηλίθιο ποδήλατο παντού

90
00:08:03,483 --> 00:08:05,310
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Πρέπει

91
00:08:05,310 --> 00:08:06,877
αντιμετώπισε τους φόβους σου κατάματα,

92
00:08:06,877 --> 00:08:09,097
και ο μόνος τρόπος που μπορείς
το κάνει εντελώς αυτό είναι να...

93
00:08:10,402 --> 00:08:11,273
- Συμπληρώστε τον κύκλο.

94
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
Επιστρέψτε εκεί που ξεκίνησαν όλα.

95
00:08:15,886 --> 00:08:19,281
- Εντάξει, τι λες
επιστρέφουμε στο αυτοκίνητο

96
00:08:19,281 --> 00:08:20,717
και να συνεχίσουμε το ταξίδι μας;

97
00:08:22,502 --> 00:08:27,115
Εντάξει.

98
00:08:27,115 --> 00:08:30,597
[σασπένς μουσική]

99
00:08:30,597 --> 00:08:32,860
[η πόρτα χτυπάει]

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,655
[ζώνες ασφαλείας κλακ]

101
00:08:51,269 --> 00:08:52,619
[Η Πένυ αναστενάζει]

102
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Μην ξεχνάτε το δικό σας
ασκήσεις αναπνοής.

103
00:08:56,710 --> 00:09:00,235
[κασετόφωνο]

104
00:09:00,235 --> 00:09:02,629
- [Άνθρωπος] Χαλάρωση
ταινία, αριθμός τέσσερα.

105
00:09:04,282 --> 00:09:06,371
- Ξέρεις το τρυπάνι.
- Πρόσωπο μπροστά

106
00:09:06,371 --> 00:09:08,983
σε καθιστή θέση,
μάτια κλειστά,

107
00:09:08,983 --> 00:09:10,941
[εκκίνηση κινητήρα]
χέρια που ξεκουράζονται άνετα

108
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
δίπλα σου,

109
00:09:12,726 --> 00:09:17,426
επιτρέποντας στο μυαλό σας να καθαρίσει
τον εαυτό του οποιοδήποτε εξωτερικό ερέθισμα.

110
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα και
προσπάθησε να οπτικοποιήσεις, καμηλοπάρδαλη.

111
00:09:25,347 --> 00:09:28,524
[σασπένς μουσική]

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,677
Βούβαλος.
[ήρεμη μουσική]

113
00:09:50,677 --> 00:09:53,027
- Ο λαιμός μου είναι αρκετά στεγνός.

114
00:09:53,027 --> 00:09:55,246
- Ωχ, υπάρχουν μερικά
εμφιαλωμένο νερό στο πίσω μέρος.

115
00:09:59,381 --> 00:10:00,208
- [Man On Tape] Κογιότ.

116
00:10:06,562 --> 00:10:08,651
[σασπένς μουσική]

117
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
- Τι είναι αυτό;
[Η Οριάννα γελάει]

118
00:10:10,435 --> 00:10:11,698
- Για όταν εμείς
φτιάξε αυτόν τον χιονάνθρωπο.

119
00:10:20,881 --> 00:10:23,274
- Πρέπει να γράψεις
ένα βιβλίο για μένα.

120
00:10:23,274 --> 00:10:25,799
Πες στον κόσμο τι α
φρικιό Penny Deerborn είναι.

121
00:10:27,322 --> 00:10:29,716
- Πένυ, μετά από όλα
περάσαμε μαζί,

122
00:10:29,716 --> 00:10:31,282
Θα ήθελα να σκεφτώ
έχεις προχωρήσει παραπέρα

123
00:10:31,282 --> 00:10:33,371
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

124
00:10:33,371 --> 00:10:36,113
Γιατί δεν τα γλιτώνεις και τα δύο
μας η ρουτίνα του φτωχού-άθλιου

125
00:10:36,113 --> 00:10:37,767
και πες μου τι είναι
σε ενοχλεί πραγματικά;

126
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
Δεν θα είχε τίποτα
κάνει με όλα αυτά τα τηλεφωνήματα

127
00:10:41,945 --> 00:10:43,294
δεν απαντάς, έτσι;

128
00:10:47,908 --> 00:10:49,387
- Προτιμώ να μην το συζητήσω.

129
00:10:52,390 --> 00:10:54,654
- Λοιπόν, θα είναι ένα
πολλές ώρες μπροστά

130
00:10:54,654 --> 00:10:56,264
αν δεν μιλάμε μεταξύ μας.

131
00:10:58,309 --> 00:10:59,049
- Μπεν.

132
00:11:01,965 --> 00:11:04,054
Μένει στο κτίριο μου,
αυτός είναι που καλεί.

133
00:11:05,447 --> 00:11:06,230
- Βλέπω.

134
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
Και γιατί σε καλεί αυτός ο Μπεν;

135
00:11:10,757 --> 00:11:11,540
- Για να με ζητήσει να βγούμε.

136
00:11:13,498 --> 00:11:14,369
- Α, δεν υπάρχει τίποτα
έκπληξη για αυτό.

137
00:11:14,369 --> 00:11:15,892
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

138
00:11:17,198 --> 00:11:18,939
Δεν σου αρέσει;

139
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
- Ακριβώς το αντίθετο.

140
00:11:20,897 --> 00:11:22,116
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

141
00:11:23,639 --> 00:11:25,467
- Μπορώ να φανταστώ
εγώ στο πρώτο μας ραντεβού.

142
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
«Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

143
00:11:28,513 --> 00:11:31,255
Ουάου, τι ωραίο αυτοκίνητο.
Με συγχωρείτε όσο κάνω εμετό».

144
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
Απλώς δεν βλέπω το νόημα
στο να ξεκινήσεις κάτι

145
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
Δεν μπορώ να τελειώσω.

146
00:11:37,522 --> 00:11:40,917
[απαλή δραματική μουσική]

147
00:11:42,571 --> 00:11:44,486
- Θυμάμαι ότι ήμουν στην ηλικία σου.

148
00:11:44,486 --> 00:11:46,357
Πρωτοετής στο κολέγιο.

149
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Είχα μια πολύ σοβαρή
συντριβή με αυτόν τον υπέροχο τύπο

150
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
στο αγγλικό μου μάθημα.

151
00:11:50,753 --> 00:11:52,799
Μόνο εγώ ήμουν απόλυτα πεπεισμένος

152
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
που δεν το έκανε καν
ξέρω ότι υπήρξα.

153
00:11:55,149 --> 00:11:58,152
Εννοώ, ήταν ο στρατηγός
της ποδοσφαιρικής ομάδας,

154
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
και ήμουν απλώς μια ταπεινή πρωτοετής

155
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
με σγουρά μαλλιά
και μια αστεία μύτη.

156
00:12:03,810 --> 00:12:05,420
- Δεν έχεις αστεία μύτη.

157
00:12:05,420 --> 00:12:08,205
- Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
με έπεισε για αυτό τότε.

158
00:12:08,205 --> 00:12:09,119
- Τι έγινε λοιπόν;

159
00:12:11,208 --> 00:12:11,992
- Τον παντρεύτηκα.

160
00:12:14,951 --> 00:12:18,041
[Η Πένυ γελάει]

161
00:12:18,041 --> 00:12:19,739
- Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
[Η Οριάννα γελάει]

162
00:12:19,739 --> 00:12:21,610
- Οι μόνοι περιορισμοί
σε αυτή τη ζωή

163
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
είναι αυτά που βάζουμε
στον εαυτό μας, Πένυ.

164
00:12:25,222 --> 00:12:26,876
[λάστιχα χτυπούν]
- Τι ήταν αυτό;

165
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
- Είναι απλώς ένα
λακκούβα. Είναι εντάξει.

166
00:12:30,227 --> 00:12:30,924
Θυμηθείτε να αναπνέετε.

167
00:12:33,230 --> 00:12:34,579
[κασέτες]

168
00:12:34,579 --> 00:12:37,713
[ήρεμη μουσική]
Εντάξει, χαλάρωση.

169
00:12:37,713 --> 00:12:40,847
[Η Πένυ αναπνέει βαθιά]

170
00:12:46,591 --> 00:12:49,072
[απόκοσμη μουσική]

171
00:13:00,388 --> 00:13:01,128
Πένυ;

172
00:13:02,520 --> 00:13:03,304
Σεντ!

173
00:13:05,088 --> 00:13:07,351
Πένυ, δεν πήρες
κάτι, εσύ;

174
00:13:07,351 --> 00:13:08,135
- Τι;

175
00:13:09,440 --> 00:13:11,007
- Συμφωνήσαμε, όχι ηρεμιστικά.

176
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
Όχι πια αυτοθεραπεία,
θυμάσαι;

177
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
- Ναι. Δηλαδή, ναι, θυμάμαι.

178
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Όχι, δεν πήρα τίποτα.

179
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
Ήμουν απλώς, χμ,
απλά προσπαθεί να κάνει

180
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
αυτό που μου είπες και χαλάρωσε.

181
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
- Ξέρεις, αν έπαιρνες
κάτι, αναιρεί τα πάντα

182
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.

183
00:13:28,416 --> 00:13:31,158
-Οριάννα, λέω
εσύ η αλήθεια. Τίμιος.

184
00:13:33,638 --> 00:13:37,033
- Εντάξει. Τότε δεν θα σε πειράζει
αδειάζοντας τις τσέπες σας.

185
00:13:39,340 --> 00:13:41,255
[αναστενάζει] Ακριβώς όπως νόμιζα.

186
00:13:41,255 --> 00:13:44,171
[απαλή δραματική μουσική]

187
00:13:45,563 --> 00:13:47,565
[χάπια κροταλίζουν]

188
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
Αυτό είναι σκατά.

189
00:13:49,480 --> 00:13:51,265
Αυτό νικά το σύνολο
σκοπός αυτού του ταξιδιού,

190
00:13:51,265 --> 00:13:52,048
και το ξέρεις.

191
00:13:53,484 --> 00:13:55,269
Πρέπει να εμπιστευτείς
η διαδικασία, Πένυ.

192
00:13:55,269 --> 00:13:56,139
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

193
00:13:58,098 --> 00:14:00,230
- Απλώς, δεν πίστευα ότι θα το έκανα
να τα καταφέρεις χωρίς αυτό.

194
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
- Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.

195
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
Μπορούμε και εμείς απλά
γυρίστε το αυτοκίνητο

196
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
και το κεφάλι δεξιά πίσω-
- Πρόσεχε!

197
00:14:05,757 --> 00:14:08,238
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[χτυπήματα σώματος]

198
00:14:08,238 --> 00:14:11,720
[σασπένς μουσική]

199
00:14:11,720 --> 00:14:15,767
- [αναπνέει βαριά]
Είσαι καλά;

200
00:14:15,767 --> 00:14:18,640
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

201
00:14:18,640 --> 00:14:19,423
Θεέ μου.

202
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
[η πόρτα ανοίγει]

203
00:14:25,865 --> 00:14:28,215
[η πόρτα κλείνει]

204
00:14:31,740 --> 00:14:34,221
[Η πένα λαχανιάζει]

205
00:14:36,179 --> 00:14:38,529
είσαι καλά;

206
00:14:38,529 --> 00:14:40,705
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου;

207
00:14:50,237 --> 00:14:53,283
Αυτός φαίνεται να είναι όλος
σωστά. Μόλις τον βοσκούσα.

208
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
Ω, δόξα τω Θεώ. Αυτό ήταν κοντά.

209
00:14:55,677 --> 00:14:57,418
-Τι είπε;

210
00:14:57,418 --> 00:14:58,767
- Ο καημένος είναι τόσο κρύος,
μετά βίας μπορούσε να μιλήσει

211
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
πάνω από έναν ψίθυρο.

212
00:15:00,160 --> 00:15:01,552
Κάτι είπε
σχετικά με την ανάγκη ανελκυστήρα

213
00:15:01,552 --> 00:15:03,206
σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Onyx Pass.

214
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
- Περίμενε. Θα το κάνεις
να του κάνω μια βόλτα;

215
00:15:04,729 --> 00:15:06,035
- Μόλις τον χτύπησα.

216
00:15:06,035 --> 00:15:08,168
Είμαστε τυχεροί που δεν είναι
καλώντας την αστυνομία.

217
00:15:08,168 --> 00:15:09,821
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να του κάνεις μια βόλτα.

218
00:15:09,821 --> 00:15:10,561
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.

219
00:15:10,561 --> 00:15:13,129
[έντονη μουσική]

220
00:15:16,567 --> 00:15:19,701
[σασπένς μουσική]

221
00:15:33,715 --> 00:15:34,498
Εντάξει.

222
00:15:36,761 --> 00:15:38,894
[ζώνη ασφαλείας]

223
00:15:38,894 --> 00:15:39,721
Όλοι έτοιμοι;

224
00:15:41,331 --> 00:15:43,464
[εκκίνηση κινητήρα]

225
00:15:43,464 --> 00:15:46,815
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

226
00:15:49,687 --> 00:15:52,168
[στροφές κινητήρα]

227
00:16:00,742 --> 00:16:02,831
Κάνει κρύο εκεί έξω, σωστά;

228
00:16:02,831 --> 00:16:04,050
Πρέπει να είχες παγώσει.

229
00:16:05,268 --> 00:16:08,010
Λοιπόν, είμαι η Οριάννα
και αυτή είναι η Πένυ.

230
00:16:09,838 --> 00:16:12,710
[σασπένς μουσική]

231
00:16:15,931 --> 00:16:18,194
Πένυ, θα ήθελες
να ακούσεις άλλη κασέτα;

232
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
- Όχι, είμαι καλά.

233
00:16:29,075 --> 00:16:31,729
- Αν πεινάς, υπάρχει ένα
μήλο στο σακουλάκι εκεί πίσω.

234
00:16:47,745 --> 00:16:50,226
[η τσάντα αποσυνδέεται]

235
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
[χτυπήματα ελαστικών]
[Η πένα λαχανιάζει]

236
00:16:54,056 --> 00:16:55,971
Είναι εντάξει. Είναι απλά
άλλη μια λακκούβα.

237
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
- [γελάει
νευρικά] λυπάμαι.

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,935
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

239
00:17:03,935 --> 00:17:06,547
Τα αυτοκίνητα, ε, τα αυτοκίνητα με κάνουν νευρικό.

240
00:17:06,547 --> 00:17:08,636
- Μα γίνεσαι καλύτερος.

241
00:17:08,636 --> 00:17:11,030
- Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι, είμαι
περισσότερο από λίγο νευρικός.

242
00:17:11,030 --> 00:17:11,813
Απολιθωμένο.

243
00:17:14,337 --> 00:17:17,906
Έχω amaxophobia.
Είναι φόβος για τα αυτοκίνητα.

244
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
Η Οριάννα είναι η γιατρός μου.

245
00:17:19,560 --> 00:17:21,127
Λέει ότι είναι πιο συνηθισμένο
απ' όσο θα νόμιζες.

246
00:17:22,911 --> 00:17:24,391
Έχετε, έχετε ποτέ, έχετε
το έχετε ακούσει ποτέ;

247
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
[σασπένς μουσική]

248
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Όχι, μάλλον όχι.

249
00:17:36,925 --> 00:17:38,840
Απλώς θα σταματήσω να μιλάω.

250
00:17:40,363 --> 00:17:42,496
[ραδιοφωνικά μπιπ]
♪ Χτύπησε την πόρτα μου

251
00:17:42,496 --> 00:17:47,196
♪ Γιατί θα υπάρξει
δεν κλαις άλλο για μένα ♪

252
00:17:48,154 --> 00:17:50,721
[μαλακή κάντρι μουσική]

253
00:17:50,721 --> 00:17:54,160
♪ Άκουσα ότι έσκισε
η καρδιά σου στα δύο ♪

254
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
- Θυμήσου το δικό σου
ασκήσεις αναπνοής.

255
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
♪ Ήταν τίποτα
όπως εγώ και εσύ ♪

256
00:17:57,467 --> 00:18:01,558
[Η Πένυ αναπνέει βαριά]

257
00:18:01,558 --> 00:18:06,389
♪ Έφυγε όταν τα πράγματα
δεν δούλευαν ♪

258
00:18:06,389 --> 00:18:11,090
♪ Και υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις ♪

259
00:18:12,265 --> 00:18:15,616
♪ Και είπε, θα το κάνουμε
να είστε ακόμα φίλοι ♪

260
00:18:15,616 --> 00:18:17,357
[σακούλα θρόισμα]

261
00:18:17,357 --> 00:18:22,318
♪ Και θα λατρέψω
εσύ μέχρι το τέλος ♪

262
00:18:22,318 --> 00:18:27,323
♪ Μην επιστρέψεις κλαίγοντας σε μένα

263
00:18:28,542 --> 00:18:33,112
♪ Όταν είσαι νέος
η αγάπη σε ελευθερώνει ♪

264
00:18:34,156 --> 00:18:36,506
♪ Μην έρχεσαι
χτυπάει την πόρτα μου ♪

265
00:18:36,506 --> 00:18:39,988
♪ Γιατί θα υπάρξει
δεν κλαις άλλο για μένα ♪

266
00:18:39,988 --> 00:18:42,033
Ωχ, όχι, ευχαριστώ.

267
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
Δεν πεινάω πολύ σωστά
τώρα, αλλά, αλλά ευχαριστώ.

268
00:18:44,732 --> 00:18:49,128
♪ Λέτε ότι θέλετε
άλλη μια ευκαιρία ♪

269
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
- Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

270
00:18:55,221 --> 00:18:58,267
[Οτοστόπ chomping]

271
00:19:00,313 --> 00:19:04,665
♪ Και σε όλη τη διάρκεια πώς
δεν θα έμενες ποτέ ♪

272
00:19:06,145 --> 00:19:09,365
[μαλακή κάντρι μουσική]

273
00:19:16,851 --> 00:19:18,679
- Παίρνουμε
κοντά στο Onyx Pass.

274
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
[ραδιοστατικό]

275
00:20:02,375 --> 00:20:03,158
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]

276
00:20:03,158 --> 00:20:05,552
[σασπένς μουσική]

277
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν να είναι ανοιχτό το στρατόπεδο.

278
00:20:10,296 --> 00:20:11,340
Είπες ότι δουλεύεις εδώ, σωστά;

279
00:20:14,213 --> 00:20:15,344
Όχι πολύ ομιλητής.

280
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
Δεν βλέπω κανένα
φώτα ή οτιδήποτε άλλο.

281
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
[βρύσες για σουβλάκι]

282
00:20:53,339 --> 00:20:56,516
Θέλεις να σε αφήσουμε εδώ;

283
00:20:56,516 --> 00:20:59,823
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

284
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
[η πόρτα κλείνει]

285
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
[Penny υπεραερισμός]

286
00:21:21,715 --> 00:21:23,282
Ιησού, τι ανατριχίλα.

287
00:21:23,282 --> 00:21:26,981
[σασπένς μουσική]

288
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
[Η πένα λαχανιάζει]

289
00:21:31,507 --> 00:21:33,727
[έντονη μουσική]
[Η πένα λαχανιάζει]

290
00:21:33,727 --> 00:21:36,382
[στροφές κινητήρα]

291
00:21:51,048 --> 00:21:53,399
[Penny υπεραερισμός]

292
00:21:53,399 --> 00:21:55,662
Όλα είναι εντάξει,
Πέννυ. Όλα είναι εντάξει.

293
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Θα είμαστε εντάξει.
Έλα, γλυκιά μου, ανάσανε.

294
00:21:59,056 --> 00:21:59,753
Ωραία, ανάσα.

295
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
[Η πένα λαχανιάζει]

296
00:22:02,756 --> 00:22:05,541
[σασπένς μουσική]

297
00:22:13,288 --> 00:22:16,117
- Ω, Θεέ. νομίζω
Θα αρρωστήσω.

298
00:22:21,340 --> 00:22:24,125
[Penny εμετός]

299
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
- Πένυ, έλα.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

300
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
Πένυ, έλα.

301
00:22:30,392 --> 00:22:32,786
[Penny υπεραερισμός]

302
00:22:32,786 --> 00:22:34,091
- Ω, Θεέ.

303
00:22:34,091 --> 00:22:34,875
- Πένυ, μπες μέσα!

304
00:22:36,006 --> 00:22:39,793
[Η Πένυ μουρμουρίζει και κλαψουρίζει]

305
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
[σφύριγμα αέρα]
[Η πένα λαχανιάζει]

306
00:22:56,200 --> 00:22:58,768
Εντάξει, αυτό
δεν είναι ώρα για πανικό.

307
00:22:58,768 --> 00:23:00,030
Πρέπει να επιστρέψουμε στο α
αυτοκινητόδρομο πριν από αυτό το ελαστικό

308
00:23:00,030 --> 00:23:01,641
πηγαίνει εντελώς επίπεδη.

309
00:23:01,641 --> 00:23:03,817
[Η Πένυ κλαψουρίζει]
Εντάξει, εντάξει.

310
00:23:03,817 --> 00:23:04,513
Σσσ. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

311
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
Γεια, άκουσέ με. Πένυ,
Πένυ, Πένυ, κοίτα με.

312
00:23:09,039 --> 00:23:11,085
Κοίτα με. Εντάξει,
Θέλω να μετράς.

313
00:23:11,085 --> 00:23:12,086
Ενας.
[Η πένα λαχανιάζει]

314
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Εισπνεύστε. Εισπνεύστε.

315
00:23:14,393 --> 00:23:16,612
Αναπνεύστε, αυτό είναι σωστό.

316
00:23:16,612 --> 00:23:18,222
Αυτό είναι καλό, αφήστε το να πάει.

317
00:23:18,222 --> 00:23:18,701
- [αναπνέει βαριά]
Θέλω να πάω σπίτι.

318
00:23:20,442 --> 00:23:22,313
-Το ξέρω γλυκιά μου,
Ξέρω, το ίδιο κι εγώ,

319
00:23:22,313 --> 00:23:24,054
αλλά πρώτα πρέπει
μπες πίσω στο αυτοκίνητο.

320
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
- Όχι, όχι.
- Πένυ, Πένυ, Πένυ.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,671
Θέλω να το οραματιστείς
παραλία, το μέρος που αγαπάς.

322
00:23:31,671 --> 00:23:34,848
Ερχομαι. Ο ήλιος είναι
ζεσταίνοντας το δέρμα σας.

323
00:23:34,848 --> 00:23:36,240
Σε κάνει να νιώθεις καλά. Καλός.

324
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
- [αναπνευστικά] Είμαι τόσο κρύος.

325
00:23:39,505 --> 00:23:41,942
- Όχι, δεν είναι
κρύο. Τώρα κάνει ζέστη.

326
00:23:41,942 --> 00:23:44,205
Έχει ζέστη, όπως εσύ
αρέσει στην παραλία

327
00:23:44,205 --> 00:23:46,076
στα μέσα Ιουλίου.

328
00:23:46,076 --> 00:23:50,211
Ακούω. ο ήλιος,
την άμμο, το νερό.

329
00:23:50,211 --> 00:23:53,562
Τώρα, Πένυ, θέλω να γυρίσεις
τριγύρω και κοίτα το αυτοκίνητο.

330
00:23:53,562 --> 00:23:54,694
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

331
00:23:54,694 --> 00:23:56,173
- Όχι!

332
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
- Πένυ, πρέπει να κάνεις
αυτό που σου λέω!

333
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στο αυτοκίνητο!

334
00:23:59,873 --> 00:24:01,222
[Η Πένυ μουρμουρίζει και λυγίζει]

335
00:24:01,222 --> 00:24:02,615
Εντάξει, φεύγω!

336
00:24:04,138 --> 00:24:06,401
[Η πένα λυγίζει]

337
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
[η πόρτα κλείνει]
[εκκίνηση κινητήρα]

338
00:24:08,708 --> 00:24:11,711
[σασπένς μουσική]

339
00:24:13,452 --> 00:24:16,237
[Η Penny στενάζει]

340
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
Έλα, έλα, έλα!

341
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
- Πονάω τον αστράγαλό μου.
- Εντάξει.

342
00:24:21,982 --> 00:24:24,288
Θα βάλουμε λίγο πάγο
μόλις φτάσουμε στο πανδοχείο.

343
00:24:25,899 --> 00:24:27,640
Πένυ, Πένυ, μπορείς
καθαρίζω το πίσω παράθυρο;

344
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Απλά κάντε το!

345
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
Πρέπει να ξέρω αν
μας ακολουθεί.

346
00:24:32,253 --> 00:24:34,821
[Η πένα λαχανιάζει]

347
00:24:39,129 --> 00:24:41,480
[στροφές κινητήρα]

348
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
[κτυπήματα αυτοκινήτου]

349
00:25:12,728 --> 00:25:15,078
[φτερούγισμα ελαστικού]

350
00:25:15,078 --> 00:25:15,862
Ω, διάολο.

351
00:25:26,307 --> 00:25:29,658
[Penny υπεραερισμός]

352
00:25:35,621 --> 00:25:38,406
Κινητό τηλέφωνο. Που είναι
το κινητό μου;

353
00:25:40,364 --> 00:25:43,063
[μπιπ του τηλεφώνου]

354
00:25:44,891 --> 00:25:45,674
Ανάθεμά το.

355
00:25:48,764 --> 00:25:49,939
[η πόρτα ανοίγει]
- Όχι, μην με αφήσεις εδώ!

356
00:25:49,939 --> 00:25:51,941
- Πρέπει απλώς να ελέγξω το λάστιχο.

357
00:25:51,941 --> 00:25:54,727
[σασπένς μουσική]

358
00:26:02,299 --> 00:26:03,562
Το ελαστικό έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

359
00:26:05,955 --> 00:26:08,392
[ανοίγει ο κορμός]

360
00:26:18,359 --> 00:26:19,142
Ανάθεμά το.

361
00:26:20,840 --> 00:26:23,103
[κτυπά κορμό]
[Η πένα λαχανιάζει]

362
00:26:23,103 --> 00:26:24,974
[χτυπά το παράθυρο]
[η πόρτα ανοίγει]

363
00:26:24,974 --> 00:26:26,236
Το εφεδρικό δεν είναι καλό.

364
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
-Τι θα κάνουμε;
- Συνεχίστε να προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε

365
00:26:27,107 --> 00:26:28,412
το κινητό.

366
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Έλα, πιάσε τα παλτό.

367
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Α, και σβήστε τους προβολείς.

368
00:26:39,380 --> 00:26:42,383
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

369
00:26:54,787 --> 00:26:56,049
- Ωχ!

370
00:26:56,049 --> 00:26:57,790
- Α, έλα. Αφήστε
βλέπω, άσε με να δω.

371
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Ω. Περίμενε, δεν είναι καλό.

372
00:27:01,271 --> 00:27:04,057
Αν ασκήσετε μεγαλύτερη πίεση
αυτό, απλά θα χειροτερέψει.

373
00:27:04,057 --> 00:27:05,711
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι
καλά, μπορώ να περπατήσω.

374
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
- Όχι, άκουσέ με.
Δεν θα σε αφήσω.

375
00:27:07,582 --> 00:27:09,889
Απλά πρέπει να προσπαθήσω και να αποκτήσω
ένα σήμα. Δεν θα πάω μακριά.

376
00:27:09,889 --> 00:27:11,064
Αν δεν λειτουργήσει,
Θα επιστρέψω αμέσως,

377
00:27:11,064 --> 00:27:12,282
και θα σκεφτούμε
από κάτι άλλο.

378
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
- Όχι, όχι, όχι.

379
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
- Πένυ, Πένυ.
- Ανάθεμα!

380
00:27:15,155 --> 00:27:17,461
- Έλα. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

381
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
Κάτσε εδώ μέσα,
κλειδώστε τις πόρτες.

382
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
Θα είσαι ζεστός και ασφαλής μέσα σου.

383
00:27:21,030 --> 00:27:22,771
- Μην το κάνεις, σε παρακαλώ
μην, σε παρακαλώ μην πας!

384
00:27:22,771 --> 00:27:24,947
- Πένυ, πρέπει.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

385
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
Δεν θα αργήσω. Θα δεις.

386
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
- Κι αν είναι ακόμα εκεί έξω;

387
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
- Είμαστε ένα μίλι
μακριά του τώρα.

388
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Είναι δειλός που παίζει παιχνίδια.

389
00:27:32,955 --> 00:27:34,304
Αν ήθελε πραγματικά να πονέσει
εμείς, θα το είχε κάνει

390
00:27:34,304 --> 00:27:35,958
όταν ήταν στο αυτοκίνητο.

391
00:27:35,958 --> 00:27:38,395
- Οριάννα, σε παρακαλώ μείνε!
- Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.

392
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες και
τα παράθυρα τυλίγονται.

393
00:27:41,007 --> 00:27:41,790
Ερχομαι.

394
00:27:43,618 --> 00:27:44,837
Ορίστε, πάρτε αυτό.

395
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
-Τι υποθέτω
να το κάνουμε με αυτό;

396
00:27:46,099 --> 00:27:47,753
- Εντάξει, πάρε το.
Είναι σπρέι πιπεριού.

397
00:27:49,711 --> 00:27:51,626
- Μην πας!
- Δύο λεπτά, αυτό είναι όλο.

398
00:27:51,626 --> 00:27:52,801
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

399
00:27:54,673 --> 00:27:57,893
[Penny υπεραερισμός]

400
00:28:01,897 --> 00:28:04,465
[Η πένα λαχανιάζει]

401
00:28:08,338 --> 00:28:11,472
[σασπένς μουσική]

402
00:28:17,565 --> 00:28:20,655
[μακρινός λύκος που ουρλιάζει]

403
00:28:21,569 --> 00:28:24,920
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

404
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
[καλώντας ζώο]

405
00:28:35,365 --> 00:28:37,933
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

406
00:28:41,763 --> 00:28:43,112
[πατηματικά βήματα]

407
00:28:43,112 --> 00:28:46,246
[κουδούνισμα γραμμής]

408
00:28:46,246 --> 00:28:48,814
- [Dispatcher] 911, [static]
δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας, παρακαλώ;

409
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
- Ναι, γεια; εγω...
[ηχεί ηχητικό σήμα]

410
00:28:50,511 --> 00:28:51,381
Σκατά, σκατά!

411
00:28:53,166 --> 00:28:55,603
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]

412
00:28:55,603 --> 00:28:58,867
[έντονη μουσική]
- Πένυ;

413
00:29:05,265 --> 00:29:08,050
[μπουφάν με φερμουάρ]

414
00:29:09,312 --> 00:29:12,054
[οι νυχτερίδες τρίζουν]

415
00:29:17,973 --> 00:29:20,759
[σφίξιμο της μπάλας]

416
00:29:24,371 --> 00:29:29,071
- Στρουθοκάμηλος. [αναπνέει άβολα]

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,931
[χάπια κροταλίζουν]

418
00:30:05,978 --> 00:30:07,588
[κουκουβάγια που χτυπάει]

419
00:30:07,588 --> 00:30:10,591
[σασπένς μουσική]

420
00:30:13,768 --> 00:30:17,119
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

421
00:30:25,475 --> 00:30:28,391
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

422
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
[ανοίγει το καπάκι του μπουκαλιού]

423
00:30:34,833 --> 00:30:37,574
[χάπια κροταλίζουν]

424
00:30:44,233 --> 00:30:47,497
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

425
00:30:55,854 --> 00:30:58,465
[έντονη μουσική]

426
00:31:16,439 --> 00:31:17,223
Κροκόδειλος.

427
00:31:25,971 --> 00:31:28,103
[πατώντας]
[Η πένα λαχανιάζει]

428
00:31:28,103 --> 00:31:30,889
[σασπένς μουσική]

429
00:31:33,326 --> 00:31:34,109
Η Οριάννα;

430
00:31:44,119 --> 00:31:48,907
[πατώντας]
[Η πένα λαχανιάζει]

431
00:31:53,563 --> 00:31:55,565
[το αυτοκίνητο τρίζει]

432
00:31:55,565 --> 00:31:57,176
Η Οριάννα;

433
00:31:57,176 --> 00:32:01,267
[σασπένς μουσική]
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

434
00:32:06,576 --> 00:32:11,494
Σκατά. [κλαυγίζοντας]

435
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
[ασυμβίβαστος θόρυβος]

436
00:32:30,818 --> 00:32:33,952
[σασπένς μουσική]

437
00:32:38,608 --> 00:32:41,960
[χτύπος καρδιάς]

438
00:32:41,960 --> 00:32:46,965
[σφίξιμο της μπάλας]
[Η πένα λαχανιάζει]

439
00:33:05,635 --> 00:33:08,334
[ασυμβίβαστοι θόρυβοι]

440
00:33:14,209 --> 00:33:16,777
[Η πένα λαχανιάζει]

441
00:33:21,651 --> 00:33:24,437
[ασυμβίβαστοι θόρυβοι]

442
00:33:43,804 --> 00:33:44,587
Η Οριάννα;

443
00:33:51,942 --> 00:33:54,336
[βροντερό κραυγή]

444
00:33:54,336 --> 00:33:58,079
[η καρδιά χτυπά γρήγορα]

445
00:33:58,079 --> 00:34:00,647
[τρίζει η πόρτα]

446
00:34:00,647 --> 00:34:02,475
[Η πένα λαχανιάζει]

447
00:34:02,475 --> 00:34:04,651
[απαλή δραματική μουσική]

448
00:34:04,651 --> 00:34:05,434
Η Οριάννα;

449
00:34:09,525 --> 00:34:10,396
Εσύ ήσουν;

450
00:34:11,919 --> 00:34:15,270
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

451
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[σασπένς μουσική]

452
00:34:29,458 --> 00:34:32,113
[Η πένα λαχανιάζει]

453
00:34:48,521 --> 00:34:49,304
Η Οριάννα;

454
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
[παιχνίδι με βήματα]

455
00:34:54,831 --> 00:34:57,486
[Η πένα λαχανιάζει]

456
00:35:09,368 --> 00:35:10,151
Οριάννα!

457
00:35:15,113 --> 00:35:15,896
Η Οριάννα;

458
00:35:21,771 --> 00:35:26,472
Γιατί δεν πήρες
εγω μαζι σου? [λαχάνιασμα]

459
00:35:27,690 --> 00:35:30,258
[κελάηδισμα πουλιών]

460
00:35:39,615 --> 00:35:40,877
μμ.

461
00:35:40,877 --> 00:35:45,404
[σασπένς μουσική]
[Η πένα λαχανιάζει]

462
00:36:03,465 --> 00:36:06,251
[διακόπτης που χτυπάει]

463
00:36:11,952 --> 00:36:13,954
[θρυλισμός νομισμάτων]

464
00:36:13,954 --> 00:36:16,739
[διακόπτης που χτυπάει]

465
00:36:28,621 --> 00:36:31,058
[λύκος που ουρλιάζει]

466
00:36:35,932 --> 00:36:38,196
[Η πένα λαχανιάζει]

467
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
[χτυπά το κεφάλι]

468
00:36:42,504 --> 00:36:43,853
- [Ραδιοφωνικός DJ] Weatherman's
λέγοντάς μας ίσως και να δούμε

469
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
μερικές βροντές και αστραπές
καθώς προχωρά η καταιγίδα,

470
00:36:45,333 --> 00:36:48,075
αποστολή θερμοκρασιών
πέφτει πολύ κάτω από το μηδέν.

471
00:36:48,075 --> 00:36:50,947
Και τώρα, πίσω σε περισσότερα
μουσική στο βουνό 95.

472
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
[μαλακή κάντρι μουσική]

473
00:36:53,036 --> 00:36:55,082
-Γιός της σκύλας.

474
00:36:56,170 --> 00:36:57,171
- Τι συμβαίνει;

475
00:36:58,868 --> 00:37:00,174
- Κάποιος σκότωσε την Μπέκι Σίμπσον

476
00:37:00,174 --> 00:37:01,436
στο δείπνο σήμερα το πρωί.

477
00:37:02,742 --> 00:37:04,700
- Όχι σκατά.

478
00:37:04,700 --> 00:37:07,442
- Ναι. Βάλτε ένα σουβλάκι κρέατος
καθαρίστε το λαιμό της.

479
00:37:08,269 --> 00:37:09,618
- Ανάθεμα. Καημένη η Μπέκυ.

480
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Πήραν
καμια ιδεα ποιος το εκανε?

481
00:37:14,884 --> 00:37:16,712
- Λοιπόν, κάποιος δεν το έκανε
σαν το κρεατοφαγάκι της

482
00:37:16,712 --> 00:37:20,455
θα ήταν η εικασία μου.
[γέλια και βήχας]

483
00:37:25,330 --> 00:37:26,418
- Δεν είναι αστείο, Έντι.

484
00:37:27,810 --> 00:37:28,681
- Όχι, μάλλον όχι.

485
00:37:30,726 --> 00:37:34,164
Βρέθηκε ένας τύπος στο πορτμπαγκάζ του
ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο μπροστά επίσης.

486
00:37:34,164 --> 00:37:36,645
Κάποιος επιχειρηματίας από
κάτω στα διαμερίσματα.

487
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
Έφτιαξε ένα χάμπουργκερ από
το πρόσωπό του με ένα εργαλείο ελαστικών

488
00:37:39,561 --> 00:37:41,911
και μετά τον έβαλε μέσα
το πορτμπαγκάζ του δικού του αυτοκινήτου.

489
00:37:43,913 --> 00:37:45,915
- Τι στο διάολο
έρχεται αυτός ο κόσμος;

490
00:37:45,915 --> 00:37:49,223
- Ναι, έρχομαι σε ένα
το τέλος θα ήταν η εικασία μου.

491
00:37:49,223 --> 00:37:51,704
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να διαβάσετε
το χαρτί να το ξέρεις.

492
00:37:51,704 --> 00:37:54,228
Αμαρτία, δυστυχία όπου κι αν κοιτάξεις.

493
00:37:54,228 --> 00:37:56,143
- Αυτό είναι λίγο
δραστικό, δεν νομίζεις;

494
00:37:57,362 --> 00:37:58,450
- Όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους,

495
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
ληστεία, ψέματα,

496
00:38:02,932 --> 00:38:05,544
γαμώντας τη γυναίκα κάποιου άλλου.

497
00:38:08,808 --> 00:38:11,680
- Έχεις κάτι να πεις
σε μένα, Έντι, ας το ακούσουμε.

498
00:38:11,680 --> 00:38:15,467
♪ Μόλις έλα
πίσω τώρα για να μείνεις ♪

499
00:38:17,512 --> 00:38:18,557
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

500
00:38:21,386 --> 00:38:22,778
Έλα, πρέπει
ασφαλίστε αυτό το στρατόπεδο

501
00:38:22,778 --> 00:38:24,954
πριν ξεκινήσει αυτή η καταιγίδα.

502
00:38:24,954 --> 00:38:28,567
[μαλακή κάντρι μουσική]

503
00:38:28,567 --> 00:38:30,656
- Όχι, έλα Έντι.

504
00:38:30,656 --> 00:38:33,354
Θέλεις να πεις κάτι
σε μένα; Βγάλτο έξω.

505
00:38:34,834 --> 00:38:37,010
- Λες να τα κόψεις
τα ξύλα κάθε μέρα

506
00:38:37,010 --> 00:38:38,533
σε εκείνη την παλιά υλοτομία
δρόμο εκεί έξω,

507
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
γιατί είναι συντόμευση, σωστά;

508
00:38:40,318 --> 00:38:41,841
- Ναι, έτσι είναι.

509
00:38:41,841 --> 00:38:43,712
Ξυρίζει περίπου 20 λεπτά
από τη βόλτα μου στη δουλειά.

510
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
- Εντάξει. Εντάξει,
αυτό είναι λογικό.

511
00:38:47,194 --> 00:38:48,935
Τι δεν έχει νόημα
για αυτό ξοδεύετε

512
00:38:48,935 --> 00:38:50,458
όλο το διάλειμμά σου
έξω σε αυτά τα δάση.

513
00:38:52,591 --> 00:38:53,853
Δεν θα είχε τίποτα
να κάνει με τη Mary Saunders,

514
00:38:53,853 --> 00:38:54,636
τώρα θα ήταν;

515
00:38:56,986 --> 00:38:59,554
- Όπως είπες,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

516
00:39:02,035 --> 00:39:04,559
- Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
a small town like this,

517
00:39:04,559 --> 00:39:07,083
δεν μπορείς να ξεφύγεις
with anything.

518
00:39:07,083 --> 00:39:08,781
You'd better think twice
πριν πας να ασχοληθείς

519
00:39:08,781 --> 00:39:09,912
some other man's wife.

520
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
- Thanks, Eddie.

521
00:39:12,698 --> 00:39:15,222
I'll keep that in mind
if I ever think about

522
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
ασχολείται με τη γυναίκα κάποιου άλλου.

523
00:39:21,924 --> 00:39:24,753
[στροβιλίζοντας μηχανής]

524
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
[σασπένς μουσική]

525
00:40:11,844 --> 00:40:12,627
- Orianna?

526
00:40:15,848 --> 00:40:16,718
Που βρισκόμαστε;

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
[camera beeps]

528
00:40:43,266 --> 00:40:46,095
- Πένυ; Penny, is that you?

529
00:40:46,095 --> 00:40:48,446
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

530
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Έλα, αυτό δεν είναι αστείο.

531
00:40:49,447 --> 00:40:50,752
Βγάλε αυτό το φως από τα μάτια μου.

532
00:40:52,058 --> 00:40:52,798
Σεντ!

533
00:40:54,364 --> 00:40:58,630
Σεντ; [ουρλιάζοντας]
[knife stabbing]

534
00:41:01,328 --> 00:41:05,245
[Orianna screaming]
[μαχαίρι με μαχαίρι]

535
00:41:05,245 --> 00:41:07,639
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

536
00:41:07,639 --> 00:41:12,644
[Orianna gasping]
[knife stabbing]

537
00:41:17,518 --> 00:41:19,085
- Oh, god!

538
00:41:19,085 --> 00:41:22,001
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

539
00:41:22,001 --> 00:41:24,612
[έντονη μουσική]

540
00:41:30,139 --> 00:41:30,923
Θεέ μου!

541
00:41:32,533 --> 00:41:33,708
Όχι!

542
00:41:33,708 --> 00:41:36,494
[κτυπάει η πόρτα]
Όχι! Όχι!

543
00:41:36,494 --> 00:41:39,932
[λίρες στην πόρτα]
[Η πένα λυγίζει]

544
00:41:39,932 --> 00:41:40,715
Oh, god!

545
00:41:46,765 --> 00:41:49,289
[χτυπά την πόρτα]

546
00:41:58,080 --> 00:42:00,518
[Η Πένυ που κλαίει]

547
00:42:10,353 --> 00:42:11,920
Κάποιος να με βοηθήσει!

548
00:42:11,920 --> 00:42:15,141
[λίρες στην πόρτα]

549
00:42:15,141 --> 00:42:16,577
Κάποιος παρακαλώ!

550
00:42:22,365 --> 00:42:23,671
Κάποιος να με βοηθήσει!

551
00:42:26,021 --> 00:42:28,589
[Η πένα λυγίζει]

552
00:42:29,416 --> 00:42:32,201
[hands pounding]

553
00:42:38,294 --> 00:42:39,078
Κάποιος!

554
00:42:43,561 --> 00:42:44,344
Κάποιος!

555
00:42:50,350 --> 00:42:51,090
Παρακαλώ!

556
00:42:52,570 --> 00:42:55,311
[τα χέρια χτυπάνε]

557
00:42:58,184 --> 00:42:58,924
Παρακαλώ!

558
00:43:10,283 --> 00:43:12,851
[Η πένα λυγίζει]

559
00:43:18,247 --> 00:43:21,729
[κορνάρισμα]
Παρακαλώ, βοηθήστε!

560
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Κάποιος να με βοηθήσει!

561
00:43:41,227 --> 00:43:42,445
Κάποιος να με βοηθήσει!

562
00:43:46,101 --> 00:43:47,363
Κάποιος να με βοηθήσει!

563
00:43:48,843 --> 00:43:53,456
Κάποιος! [gasping]

564
00:44:00,072 --> 00:44:03,379
[window rolls up]

565
00:44:03,379 --> 00:44:06,078
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

566
00:44:08,994 --> 00:44:09,777
Ε...

567
00:44:12,214 --> 00:44:12,998
Θεέ μου!

568
00:44:16,349 --> 00:44:18,394
Βοήθησέ με, κάποιος! Βοηθήστε με!

569
00:44:19,874 --> 00:44:22,529
[Η πένα λυγίζει]

570
00:44:23,965 --> 00:44:25,227
Somebody, please!

571
00:44:28,100 --> 00:44:30,885
[hands squeaking]

572
00:44:40,895 --> 00:44:43,289
[Η Πένυ που κλαίει]

573
00:44:50,513 --> 00:44:54,343
[κτυπήματα σώματος]
[κόρνα]

574
00:44:54,343 --> 00:44:56,737
[σασπένς μουσική]

575
00:44:56,737 --> 00:44:59,087
[Penny cries]

576
00:45:15,756 --> 00:45:19,934
Σκατά. [λυγμός]

577
00:45:26,985 --> 00:45:27,768
Θεέ μου!

578
00:45:32,425 --> 00:45:37,125
[χτυπά την πόρτα]
[Η πένα λυγίζει]

579
00:45:44,524 --> 00:45:47,266
[Η πένα λαχανιάζει]

580
00:45:49,398 --> 00:45:51,052
It's just a dream.

581
00:45:51,052 --> 00:45:52,706
It's just a dream.

582
00:45:52,706 --> 00:45:56,014
It's just a bad, it's just
a bad, bad, bad dream.

583
00:45:56,014 --> 00:45:56,797
Είναι...

584
00:45:58,407 --> 00:46:01,019
It's just a dream, a
όνειρο. [κλαυγίζοντας]

585
00:46:01,019 --> 00:46:03,586
[έντονη μουσική]

586
00:46:19,080 --> 00:46:21,779
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

587
00:46:33,051 --> 00:46:34,487
[ομπρέλα που χτυπάει]

588
00:46:34,487 --> 00:46:37,098
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

589
00:46:43,278 --> 00:46:47,979
[ομπρέλα που χτυπάει]
[Penny grunting]

590
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
[Η πένα λαχανιάζει]

591
00:46:58,859 --> 00:47:01,427
[kicks thudding]

592
00:47:08,260 --> 00:47:09,435
[Η πένα λαχανιάζει]

593
00:47:09,435 --> 00:47:11,959
[ασυμβίβαστος θόρυβος]

594
00:47:20,925 --> 00:47:25,625
[σασπένς μουσική]
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

595
00:48:08,146 --> 00:48:11,236
Γιατί δεν άκουσα
you, right, Orianna?

596
00:48:14,543 --> 00:48:15,936
"Stay in the car."

597
00:48:15,936 --> 00:48:18,069
That's what you said, right?

598
00:48:20,636 --> 00:48:24,118
Κάποιος θα έρθει
help me, right, Orianna?

599
00:48:24,118 --> 00:48:26,164
Δικαίωμα; Someone has to come.

600
00:48:26,164 --> 00:48:28,079
They have to come. Αυτοί...

601
00:48:30,385 --> 00:48:30,908
Έπρεπε να μείνεις μέσα
the car, but you didn't.

602
00:48:52,581 --> 00:48:54,932
[Penny urinating]

603
00:48:54,932 --> 00:48:57,935
[σασπένς μουσική]

604
00:49:15,953 --> 00:49:18,085
[pants zip]

605
00:49:27,573 --> 00:49:30,271
[window rolls down]

606
00:49:32,230 --> 00:49:33,709
[urine splashes]

607
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
[window rolls up]

608
00:49:52,598 --> 00:49:55,079
[Penny chomping]

609
00:50:14,663 --> 00:50:17,362
[το τηλέφωνο χτυπάει]

610
00:50:24,978 --> 00:50:26,675
Μπεν, δόξα τω Θεώ!
[στατική]

611
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
- Πένυ; I can barely hear you.

612
00:50:28,895 --> 00:50:30,592
- Μπεν!
- Έχουμε κακή σχέση.

613
00:50:30,592 --> 00:50:32,159
- Άκουσέ με!

614
00:50:32,159 --> 00:50:34,901
- [Ben] [distorted] I'll
θα σας καλέσω αργότερα.

615
00:50:34,901 --> 00:50:36,207
- Μπεν, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

616
00:50:36,207 --> 00:50:37,686
[μπιπ του τηλεφώνου]

617
00:50:37,686 --> 00:50:40,646
[σασπένς μουσική]

618
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
[μπιπ τηλεφώνου]

619
00:50:48,697 --> 00:50:51,265
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]

620
00:51:02,668 --> 00:51:05,323
[μπιπ του τηλεφώνου]

621
00:51:08,065 --> 00:51:08,935
Όχι, όχι, όχι!

622
00:51:10,545 --> 00:51:13,287
[έντονη μουσική]

623
00:51:14,810 --> 00:51:17,465
[Η πένα λυγίζει]

624
00:51:23,471 --> 00:51:25,908
[χτύπημα]

625
00:51:27,084 --> 00:51:29,216
[τρίζει]

626
00:51:35,744 --> 00:51:38,486
[χτύπημα και κροτάλισμα]
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

627
00:51:38,486 --> 00:51:41,185
[σασπένς μουσική]

628
00:51:42,838 --> 00:51:46,277
[ξύσιμο και χτύπημα]

629
00:51:52,848 --> 00:51:55,112
Τι θέλεις από μένα;

630
00:51:55,112 --> 00:51:57,723
[ξύσιμο και χτύπημα]

631
00:51:57,723 --> 00:52:02,249
[έντονη μουσική]
[Η πένα λυγίζει]

632
00:52:08,864 --> 00:52:10,475
[κασέτες που χτυπάνε]

633
00:52:10,475 --> 00:52:11,737
Όχι!

634
00:52:11,737 --> 00:52:14,174
[το αυτοκίνητο χτυπάει δυνατά]

635
00:52:20,659 --> 00:52:23,357
[Η πένα λαχανιάζει]

636
00:52:26,099 --> 00:52:26,882
Όχι!

637
00:52:30,669 --> 00:52:31,148
Όχι!

638
00:52:38,851 --> 00:52:42,289
[βηματισμός γδούπος και χτύπημα]

639
00:52:46,424 --> 00:52:49,427
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

640
00:52:59,263 --> 00:53:00,786
[χτυπώντας το παράθυρο]
[Η Μαίρη λαχανιάζει]

641
00:53:00,786 --> 00:53:03,005
- Ιησού, Άλβιν! Εσύ
με τρόμαξε.

642
00:53:03,005 --> 00:53:04,442
- Μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα;

643
00:53:04,442 --> 00:53:09,447
Κάνει κρύο εδώ έξω.
[Mary laughs]

644
00:53:11,666 --> 00:53:15,540
♪ Lordy, lordy, lord,
Θα μπορούσα να την κάνω δική μου ♪

645
00:53:15,540 --> 00:53:19,718
♪ Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ
just to sleep again ♪

646
00:53:19,718 --> 00:53:23,374
♪ Δεν θα σταματήσει εκεί,
I'm gonna love you ♪

647
00:53:23,374 --> 00:53:27,291
♪ Don't stop it,
don't turn it down ♪

648
00:53:27,291 --> 00:53:30,250
[both moaning]

649
00:53:30,250 --> 00:53:32,861
♪ Lordy, lordy,
Κύριε, έχω πάει ♪

650
00:53:32,861 --> 00:53:37,562
[Penny shivering]
[σασπένς μουσική]

651
00:53:55,449 --> 00:53:58,452
[distant horn honking]

652
00:54:10,247 --> 00:54:13,424
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

653
00:54:13,424 --> 00:54:15,817
[Mary moaning]

654
00:54:17,428 --> 00:54:18,994
[μακρινό κορνάρισμα]

655
00:54:18,994 --> 00:54:21,693
[σασπένς μουσική]

656
00:54:28,439 --> 00:54:31,355
[το παράθυρο κατεβαίνει]

657
00:54:31,355 --> 00:54:33,444
-Εδώ! Over here, help me!

658
00:54:33,444 --> 00:54:36,882
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα,
κάποιος, γεια!

659
00:54:36,882 --> 00:54:40,189
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
[και οι δύο γκρινιάζουν]

660
00:54:40,189 --> 00:54:42,931
[κορνάρισμα]
-Εδώ!

661
00:54:42,931 --> 00:54:47,632
[τραύλισμα κέρατος]
[Η πένα λαχανιάζει]

662
00:54:53,725 --> 00:54:54,508
Γεια σου!

663
00:54:57,163 --> 00:54:57,946
Κάποιος!

664
00:54:59,948 --> 00:55:04,518
Γεια, εδώ! [λαχάνιασμα]

665
00:55:05,519 --> 00:55:08,392
[τραύλισμα κέρατος]

666
00:55:08,392 --> 00:55:12,700
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
[λαχανιάζουν και οι δύο]

667
00:55:12,700 --> 00:55:13,397
-Πρέπει να ξεκινήσω.

668
00:55:14,963 --> 00:55:16,182
- Σε νόμιζα
είχε μια ώρα διάλειμμα.

669
00:55:16,182 --> 00:55:18,793
- Όχι, όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα.

670
00:55:18,793 --> 00:55:20,055
[Η Μαίρη κοροϊδεύει]
- Έχει υποκριθεί

671
00:55:20,055 --> 00:55:21,840
λίγο αστείο τον τελευταίο καιρό.

672
00:55:21,840 --> 00:55:25,147
αρχίζω να
σκέψου ότι είναι πάνω μας.

673
00:55:25,147 --> 00:55:27,324
Επιπλέον, ο Έντι ξέρει.

674
00:55:27,324 --> 00:55:28,368
- Έντι; Πως;

675
00:55:30,370 --> 00:55:32,198
- Δεν είναι ηλίθιος, ξέρεις;

676
00:55:32,198 --> 00:55:33,155
He just acts that way.

677
00:55:34,635 --> 00:55:36,637
- Well, hell with
Έντι. And your wife.

678
00:55:37,769 --> 00:55:38,552
- Δεν μπορώ.

679
00:55:39,771 --> 00:55:41,729
- Well how about
after work? Εδώ;

680
00:55:41,729 --> 00:55:44,210
- No. I gotta take
the kids to school.

681
00:55:44,210 --> 00:55:46,299
- Oh hell, Alvin.

682
00:55:46,299 --> 00:55:49,215
Πότε θα σταματήσεις να δουλεύεις
this stupid night shift?

683
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
- Δεν ξέρω. Πότε
I win the lottery.

684
00:55:50,825 --> 00:55:54,351
♪ Tonight, you'll go

685
00:55:54,351 --> 00:55:55,569
Then why don't I
meet you back here

686
00:55:55,569 --> 00:55:57,571
πάλι αύριο το βράδυ, εντάξει;

687
00:55:59,443 --> 00:56:00,357
Πρέπει να πάω.

688
00:56:01,227 --> 00:56:03,795
- Όχι χωρίς ένα φιλί για καληνύχτα.

689
00:56:05,318 --> 00:56:07,015
[Η πένα λαχανιάζει]
[τραύλισμα κέρατος]

690
00:56:07,015 --> 00:56:09,627
[σασπένς μουσική]

691
00:56:09,627 --> 00:56:11,193
- Περίμενε, περίμενε.
- Τι;

692
00:56:11,977 --> 00:56:13,413
- Did you hear that?

693
00:56:13,413 --> 00:56:15,154
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

694
00:56:15,154 --> 00:56:17,591
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

695
00:56:17,591 --> 00:56:18,897
- Όχι!
[horn sputtering]

696
00:56:18,897 --> 00:56:23,858
Θεέ μου! [gasping]

697
00:56:23,858 --> 00:56:26,078
[Penny grunting]

698
00:56:26,078 --> 00:56:28,472
[λίρες στην πόρτα]

699
00:56:28,472 --> 00:56:29,777
- It sounded like a,
like a car honking.

700
00:56:29,777 --> 00:56:32,258
- I don't hear anything.

701
00:56:32,258 --> 00:56:35,392
♪ You know, you know

702
00:56:39,396 --> 00:56:43,400
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

703
00:56:43,400 --> 00:56:45,184
[το παράθυρο κατεβαίνει]

704
00:56:45,184 --> 00:56:48,056
[σασπένς μουσική]

705
00:56:48,056 --> 00:56:50,711
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

706
00:57:34,494 --> 00:57:37,279
[coins clinking]

707
00:57:39,020 --> 00:57:39,804
- Σκατά!

708
00:57:42,850 --> 00:57:46,680
Έλα, σήκω. Ας
check your other pocket.

709
00:57:58,170 --> 00:58:00,694
[έντονη μουσική]

710
00:58:18,712 --> 00:58:21,280
[Η πένα λαχανιάζει]

711
00:58:35,163 --> 00:58:37,644
[pencil scraping]

712
00:58:43,955 --> 00:58:46,740
[pencil snapping]

713
00:58:54,792 --> 00:58:57,664
[pencil clattering]

714
00:59:03,757 --> 00:59:05,977
I think we're gonna have
για να γίνει αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

715
00:59:05,977 --> 00:59:06,760
Είμαι...

716
00:59:08,936 --> 00:59:11,069
Δούλεψε μαζί μου, Οριάννα, εντάξει;

717
00:59:12,592 --> 00:59:15,160
[Η πένα λαχανιάζει]

718
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[σκάσιμο γνάθου]
Θεέ μου!

719
00:59:25,170 --> 00:59:25,910
Θεέ μου!

720
00:59:27,215 --> 00:59:31,916
[Η πένα λυγίζει]
[χτύπημα κεφαλιού]

721
00:59:44,232 --> 00:59:45,625
[σπάσιμο γνάθου]

722
00:59:45,625 --> 00:59:48,193
[Η πένα λαχανιάζει]

723
00:59:51,109 --> 00:59:53,677
[τσίσιμο του σαγονιού]

724
01:00:10,345 --> 01:00:12,957
[Η πένα γρυλίζει]

725
01:00:29,713 --> 01:00:34,152
[έντονη μουσική]
[Η πένα λαχανιάζει]

726
01:00:34,152 --> 01:00:34,979
- Ω Θεέ μου.

727
01:00:37,546 --> 01:00:39,810
Τι στο διάολο έγινε;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

728
01:00:39,810 --> 01:00:40,724
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

729
01:00:40,724 --> 01:00:42,943
- Δεν μπορώ, δεν σε ακούω.

730
01:00:42,943 --> 01:00:43,727
Roll down the window.

731
01:00:45,903 --> 01:00:47,252
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Αυτός είναι
κάπου εκεί έξω!

732
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Πρέπει να με βοηθήσεις!

733
01:00:48,645 --> 01:00:51,082
- Ποιος, ποιος; Ποιος είναι εδώ έξω;

734
01:00:51,082 --> 01:00:54,476
- Ο ωτοστόπ.
Σκότωσε την Οριάννα.

735
01:00:54,476 --> 01:00:55,216
Παρακαλώ.

736
01:00:56,783 --> 01:00:58,698
- Όχι, όχι. Υπάρχει
nobody out here but me.

737
01:00:58,698 --> 01:01:00,831
- Please, just help me.

738
01:01:00,831 --> 01:01:04,008
[Alvin breathes heavily]

739
01:01:16,629 --> 01:01:17,761
- Τι στο διάολο;

740
01:01:25,333 --> 01:01:27,553
I can't, okay?

741
01:01:27,553 --> 01:01:29,511
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω
of here by myself.

742
01:01:29,511 --> 01:01:30,948
- Παρακαλώ.
- No, look, the car,

743
01:01:30,948 --> 01:01:33,385
είναι σφηνωμένο εδώ μέσα
πιο σφιχτό από τύμπανο, εντάξει;

744
01:01:33,385 --> 01:01:35,779
Και το μπροστινό σου λάστιχο από πάνω
εκεί είναι εντελώς φουσκωμένη.

745
01:01:35,779 --> 01:01:36,562
- Παρακαλώ!

746
01:01:38,695 --> 01:01:40,348
- Εντάξει, άκου. Ακούω.

747
01:01:40,348 --> 01:01:42,133
Είμαι, απλά, θα κάνω
ζητήστε κάποιον να βοηθήσει, εντάξει;

748
01:01:42,133 --> 01:01:44,222
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!

749
01:01:44,222 --> 01:01:46,354
Απλά μην με αφήσεις! Αποκτήστε
me out of here, please!

750
01:01:46,354 --> 01:01:47,921
- Look, I'll be back
in a jiffy, okay?

751
01:01:47,921 --> 01:01:49,314
Απλά κρατηθείτε.

752
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
- No, he's, he's
gonna to kill me!

753
01:01:50,576 --> 01:01:52,534
- Τι; ΠΟΥ;

754
01:01:53,448 --> 01:01:54,928
- Ο ωτοστόπ.

755
01:01:58,540 --> 01:02:00,151
- I, I told you, okay?

756
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς.

757
01:02:03,589 --> 01:02:06,548
- Είναι κάπου εκεί έξω.
Μάλλον μας παρακολουθεί.

758
01:02:06,548 --> 01:02:09,377
Απλώς, δεν αντέχω άλλο.

759
01:02:09,377 --> 01:02:12,337
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είμαι
dying here. Παρακαλώ!

760
01:02:12,337 --> 01:02:13,773
[Alvin sighs]

761
01:02:13,773 --> 01:02:16,950
[σασπένς μουσική]

762
01:02:21,955 --> 01:02:24,871
Εντάξει. Εντάξει,
do you got gas?

763
01:02:26,394 --> 01:02:28,005
- I got gas, I think so.

764
01:02:28,005 --> 01:02:30,747
- Okay, okay, look,
θα πρέπει να δουλέψεις

765
01:02:30,747 --> 01:02:31,748
with me here, all right?

766
01:02:31,748 --> 01:02:33,924
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Νομίζω πως ναι.

767
01:02:33,924 --> 01:02:35,708
- Εντάξει. Καλά.

768
01:02:35,708 --> 01:02:37,797
Turn the car on, okay?

769
01:02:37,797 --> 01:02:41,105
[engine stalling]

770
01:02:41,105 --> 01:02:43,629
Crap. Okay, look, it's
εντάξει, είναι εντάξει.

771
01:02:43,629 --> 01:02:44,935
Απλώς, δοκιμάστε το ξανά, εντάξει;

772
01:02:46,588 --> 01:02:50,810
[ο κινητήρας σταματά και ξεκινάει]

773
01:02:50,810 --> 01:02:52,203
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

774
01:02:52,203 --> 01:02:55,946
[engine sputtering]
Oh crap!

775
01:02:55,946 --> 01:02:57,991
Σκατά! Okay, okay, look,
we gotta do this fast.

776
01:02:57,991 --> 01:02:59,906
- Real fast, okay?
- Mister, I can't drive!

777
01:03:01,473 --> 01:03:03,257
- No, it's simple,
εντάξει; Είναι απλό.

778
01:03:03,257 --> 01:03:04,868
All you gotta do is you
πρέπει να πατήσεις το πόδι σου στο φρένο,

779
01:03:04,868 --> 01:03:07,218
and then just pull the
gear in reverse, okay?

780
01:03:07,218 --> 01:03:08,088
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Δεν ξέρω.

781
01:03:08,088 --> 01:03:10,438
- Εντάξει, δοκιμάστε το, εντάξει;

782
01:03:10,438 --> 01:03:11,352
Απλώς τραβήξτε το στο "R."

783
01:03:13,659 --> 01:03:14,573
Εντάξει, εντάξει.

784
01:03:16,096 --> 01:03:17,184
Εντάξει, τώρα που λέω,
πρέπει να πατήσεις

785
01:03:17,184 --> 01:03:18,838
εκείνο το γκάζι σαν κόλαση.

786
01:03:18,838 --> 01:03:20,927
Εντάξει, το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

787
01:03:20,927 --> 01:03:22,799
Μπορούμε απλά, μπορούμε να βιαστούμε
γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω;

788
01:03:22,799 --> 01:03:24,061
- Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό.

789
01:03:24,061 --> 01:03:26,977
Ορίστε, κρατήστε αυτό
για ένα λεπτό, εντάξει;

790
01:03:26,977 --> 01:03:27,978
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

791
01:03:29,675 --> 01:03:31,808
Εντάξει, τώρα, πάμε!
[στροφές κινητήρα]

792
01:03:31,808 --> 01:03:34,071
[μαχαίρι με μαχαίρι]
[Ο Άλβιν ουρλιάζει]

793
01:03:34,071 --> 01:03:36,029
[Ο Άλβιν λαχανιάζει]
[μαχαίρι με μαχαίρι]

794
01:03:36,029 --> 01:03:37,814
[σβήνει ο κινητήρας]

795
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
[σασπένς μουσική]

796
01:03:42,340 --> 01:03:43,080
- Mister?

797
01:03:58,617 --> 01:03:59,357
Κύριος;

798
01:04:03,056 --> 01:04:03,840
Κύριος;

799
01:04:07,539 --> 01:04:09,019
Mister, where are you?

800
01:04:12,413 --> 01:04:15,286
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

801
01:04:23,598 --> 01:04:27,080
[σβήνει ο κινητήρας]
Ελάτε.

802
01:04:28,299 --> 01:04:29,082
Ερχομαι!

803
01:04:32,651 --> 01:04:33,826
Ερχομαι!

804
01:04:33,826 --> 01:04:35,480
[εκκινεί ο κινητήρας και βάζει]

805
01:04:35,480 --> 01:04:38,091
[Penny laughing]

806
01:04:39,745 --> 01:04:42,443
[smoke hissing]

807
01:04:48,406 --> 01:04:50,887
[Penny coughing]

808
01:04:58,329 --> 01:05:00,679
[Η πένα λαχανιάζει]

809
01:05:00,679 --> 01:05:03,247
[έντονη μουσική]

810
01:05:09,557 --> 01:05:12,082
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

811
01:05:25,747 --> 01:05:28,925
[window rolling up]

812
01:05:43,896 --> 01:05:47,378
[η πόρτα ανοίγει]
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

813
01:05:47,378 --> 01:05:49,989
[η πόρτα κλείνει]
[Mary sighs]

814
01:05:49,989 --> 01:05:54,689
♪ We've gotta go get
inside my helicopter ♪

815
01:05:55,255 --> 01:05:55,777
- Alvin?

816
01:05:59,129 --> 01:06:01,740
Alvin, what's
συνεχίζεται; [αναστενάζοντας]

817
01:06:06,484 --> 01:06:08,529
Είναι όλα εντάξει;

818
01:06:08,529 --> 01:06:09,966
I have to go home.

819
01:06:15,145 --> 01:06:18,017
I can't stay out here
όλη νύχτα. [αναστεναγμοί]

820
01:06:18,017 --> 01:06:19,410
[έντονη μουσική]
[Mary screams]

821
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
[μαχαίρι με μαχαίρι]
[Mary gasping]

822
01:06:22,152 --> 01:06:24,763
[knife slicing]

823
01:06:26,286 --> 01:06:30,247
♪ Take your hand and
να σου πω ότι είναι εντάξει ♪

824
01:06:30,247 --> 01:06:32,249
[Eddie sighs]

825
01:06:32,249 --> 01:06:35,817
♪ I wanna be the one
to hold you tight ♪

826
01:06:35,817 --> 01:06:39,908
♪ Και ψιθύρισε λόγια αγάπης

827
01:06:39,908 --> 01:06:42,215
♪ And while I'm
thinking of you ♪

828
01:06:42,215 --> 01:06:43,869
♪ I wanna be the one

829
01:06:43,869 --> 01:06:45,653
- Damn it, Alvin,
where the hell are you?

830
01:06:46,741 --> 01:06:48,004
This ain't funny.

831
01:06:49,179 --> 01:06:50,745
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

832
01:06:50,745 --> 01:06:54,097
[λύκος που ουρλιάζει]

833
01:06:54,097 --> 01:06:57,274
♪ How I wish that
you were mine ♪

834
01:06:57,274 --> 01:07:02,235
[απόκοσμη μουσική]
[χάπια που ταράζουν]

835
01:07:28,696 --> 01:07:31,612
[Penny shivering]

836
01:07:37,879 --> 01:07:39,098
- [Μάνα] Πένυ;

837
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
- Μαμά;
- Όλα είναι

838
01:08:05,733 --> 01:08:07,300
θα είναι εντάξει.

839
01:08:08,823 --> 01:08:13,089
- Μαμά, είμαι νεκρή;

840
01:08:14,090 --> 01:08:15,308
- Don't you worry, baby.

841
01:08:16,744 --> 01:08:18,094
Mama's here now.

842
01:08:18,094 --> 01:08:21,271
[έντονη μουσική]

843
01:08:21,271 --> 01:08:24,143
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

844
01:08:26,102 --> 01:08:28,626
[ασυμβίβαστοι θόρυβοι]

845
01:08:28,626 --> 01:08:31,281
[Η πένα λαχανιάζει]

846
01:08:34,675 --> 01:08:35,459
- Orianna?

847
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Άναψε τα φώτα. Δεν μπορώ να δω.

848
01:08:40,116 --> 01:08:43,336
[σασπένς μουσική]

849
01:08:43,336 --> 01:08:46,687
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]

850
01:09:11,799 --> 01:09:14,802
[Η πένα λαχανιάζει]

851
01:09:14,802 --> 01:09:16,978
Όχι! [echoes]

852
01:09:24,247 --> 01:09:28,947
[σασπένς μουσική]
[wind whistling]

853
01:09:32,037 --> 01:09:34,518
[Eddie sighs]

854
01:09:36,259 --> 01:09:38,217
- Γαμημένος ο Βόρειος Πόλος εδώ έξω.

855
01:09:44,223 --> 01:09:46,791
You dumb shit, Alvin.

856
01:09:46,791 --> 01:09:50,360
You and your fuckin'
ηλίθιες γαμημένες φίλες!

857
01:09:53,058 --> 01:09:54,277
[foot thuds]
Σκατά!

858
01:09:54,277 --> 01:09:56,975
[body rumbling]

859
01:10:00,631 --> 01:10:01,414
Ω!

860
01:10:02,720 --> 01:10:03,199
Ω!

861
01:10:09,205 --> 01:10:09,988
Oh my god!

862
01:10:11,729 --> 01:10:12,512
Dear god!

863
01:10:13,644 --> 01:10:18,605
Oh my god!

864
01:10:18,605 --> 01:10:20,041
[Eddie sobbing]

865
01:10:20,041 --> 01:10:20,825
Όχι!

866
01:10:22,435 --> 01:10:23,219
Α, εγώ...

867
01:10:25,395 --> 01:10:26,178
Όχι.

868
01:10:28,833 --> 01:10:31,531
[Eddie panting]

869
01:10:31,531 --> 01:10:32,967
Ω.

870
01:10:32,967 --> 01:10:33,794
Όχι, ω, όχι.

871
01:10:34,621 --> 01:10:35,405
Όχι!

872
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
[Ο Έντι λαχανιάζει]
[knife scrapes]

873
01:10:39,191 --> 01:10:40,671
[μαχαίρι με μαχαίρι]

874
01:10:40,671 --> 01:10:44,892
[Penny shivering]
[σασπένς μουσική]

875
01:10:44,892 --> 01:10:47,330
[ξετυλίγεται η ταινία]

876
01:10:49,288 --> 01:10:52,204
[Η Πένυ μουρμουρίζει]

877
01:10:54,424 --> 01:10:55,120
- Στρουθοκάμηλος.

878
01:10:59,342 --> 01:11:00,081
Αντιλόπη.

879
01:11:03,868 --> 01:11:04,434
Ρινόκερως.

880
01:11:10,091 --> 01:11:10,875
Μαλακίες.

881
01:11:13,660 --> 01:11:14,444
Bullshit.

882
01:11:17,142 --> 01:11:18,491
Bullshit.

883
01:11:18,491 --> 01:11:20,928
[tape unwinds]

884
01:11:20,928 --> 01:11:23,496
[Η Πένυ που κλαίει]

885
01:11:25,063 --> 01:11:28,458
[man choking and gurgling]

886
01:11:38,859 --> 01:11:40,296
[taps flashlight]

887
01:11:40,296 --> 01:11:41,949
Don't die on me!

888
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
[man gurgling]

889
01:11:43,516 --> 01:11:46,389
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

890
01:12:04,102 --> 01:12:06,626
- Βοήθεια! [gurgling]

891
01:12:06,626 --> 01:12:08,280
[Η πένα λαχανιάζει]

892
01:12:08,280 --> 01:12:09,934
[hands squeaking]

893
01:12:09,934 --> 01:12:12,589
[κτυπήματα σώματος]

894
01:12:12,589 --> 01:12:17,289
[πατηματικά βήματα]
[σασπένς μουσική]

895
01:12:22,381 --> 01:12:23,730
- Who's out there?

896
01:12:25,732 --> 01:12:27,212
[tapping on window]
[Η πένα λαχανιάζει]

897
01:12:27,212 --> 01:12:29,780
[έντονη μουσική]

898
01:12:45,012 --> 01:12:48,015
[Penny shivering]

899
01:12:48,015 --> 01:12:51,236
[απαλή δραματική μουσική]

900
01:13:31,145 --> 01:13:33,583
[Η Πένυ που κλαίει]

901
01:13:42,069 --> 01:13:44,855
[σασπένς μουσική]

902
01:13:55,692 --> 01:13:57,607
- Οι μόνοι περιορισμοί
σε αυτή τη ζωή

903
01:13:57,607 --> 01:13:59,696
είναι αυτά που βάζουμε
στον εαυτό μας, Πένυ.

904
01:13:59,696 --> 01:14:01,393
[χαζεύοντας]

905
01:14:01,393 --> 01:14:03,961
[σασπένς μουσική]

906
01:14:03,961 --> 01:14:06,877
[χάπια κροταλίζουν]

907
01:14:06,877 --> 01:14:09,575
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

908
01:14:24,982 --> 01:14:29,247
- I won't die like
αυτό. [shivering]

909
01:14:29,247 --> 01:14:32,293
[window rolls down]

910
01:14:36,559 --> 01:14:39,257
Με ακούς; είπα
I won't die like this!

911
01:14:39,257 --> 01:14:41,825
[έντονη μουσική]

912
01:14:43,130 --> 01:14:44,697
[shift clicking]

913
01:14:44,697 --> 01:14:47,439
[Η πένα λαχανιάζει]

914
01:14:51,138 --> 01:14:54,707
Μπορώ να το κάνω αυτό! I gotta do this!

915
01:14:54,707 --> 01:14:56,448
Get...[groans]

916
01:14:56,448 --> 01:14:58,581
Μπορώ να το κάνω αυτό.

917
01:15:01,584 --> 01:15:02,367
Ερχομαι!

918
01:15:02,367 --> 01:15:04,282
[το αυτοκίνητο τρίζει]

919
01:15:04,282 --> 01:15:07,154
[Η πένα γρυλίζει]

920
01:15:07,154 --> 01:15:07,633
Ναι! Ναί!

921
01:15:10,027 --> 01:15:15,032
Το καταφέραμε!

922
01:15:17,774 --> 01:15:19,123
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

923
01:15:20,516 --> 01:15:21,299
Το κάναμε.

924
01:15:24,128 --> 01:15:26,347
[Η πένα γρυλίζει]

925
01:15:26,347 --> 01:15:28,741
[Η πένα λαχανιάζει]

926
01:15:28,741 --> 01:15:31,091
[το παλτό ανοίγει το φερμουάρ]

927
01:15:39,099 --> 01:15:41,754
[Η Penny στενάζει]

928
01:15:48,848 --> 01:15:51,634
[Η Πένυ τρέμει]

929
01:15:57,770 --> 01:15:59,990
[το αυτοκίνητο τρίζει]

930
01:15:59,990 --> 01:16:00,773
Εντάξει.

931
01:16:02,993 --> 01:16:04,908
Δεκάρα. [λαχάνιασμα]

932
01:16:04,908 --> 01:16:05,996
Εντάξει.

933
01:16:05,996 --> 01:16:08,564
[το αυτοκίνητο τρίζει]

934
01:16:08,564 --> 01:16:10,783
[ουρλιάζοντας] Όχι!

935
01:16:10,783 --> 01:16:11,567
Θεέ μου!

936
01:16:13,177 --> 01:16:13,873
Παρακαλώ! Όχι!

937
01:16:14,961 --> 01:16:16,789
Όχι!

938
01:16:16,789 --> 01:16:17,573
Όχι, σταμάτα!

939
01:16:19,400 --> 01:16:21,881
[γκρίνια] Σταμάτα!

940
01:16:23,143 --> 01:16:26,233
Θεός! [λαχανίζει]

941
01:16:26,233 --> 01:16:27,017
Θεέ μου!

942
01:16:28,540 --> 01:16:30,063
[μαχαίρι με μαχαίρι]
[Η Πένυ ουρλιάζει]

943
01:16:30,063 --> 01:16:33,110
[έντονη μουσική]

944
01:16:33,110 --> 01:16:33,589
Θεέ μου!

945
01:16:36,461 --> 01:16:38,811
[το παράθυρο ανεβαίνει]
[Η Πένυ ουρλιάζει]

946
01:16:38,811 --> 01:16:41,597
[Αναστενάζει] Ω Θεέ!

947
01:16:42,641 --> 01:16:45,601
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

948
01:17:10,016 --> 01:17:12,410
[Η Πένυ που κλαίει]

949
01:17:19,286 --> 01:17:21,680
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

950
01:17:21,680 --> 01:17:23,377
- [Hitchhiker] Penny.

951
01:17:24,901 --> 01:17:27,251
Αυτό το γουρουνάκι
went to market.

952
01:17:28,905 --> 01:17:31,211
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.

953
01:17:32,735 --> 01:17:36,521
Αυτό το γουρουνάκι
είπε, "Μπου-χου-χου,

954
01:17:36,521 --> 01:17:38,741
με έκοψες μέχρι το κόκαλο».

955
01:17:39,872 --> 01:17:41,657
[Hitchhiker cackling]
[Η πένα λαχανιάζει]

956
01:17:41,657 --> 01:17:44,660
[σασπένς μουσική]

957
01:17:47,706 --> 01:17:50,840
[cackling continues]

958
01:17:57,498 --> 01:17:59,718
[Καγελάει ο ωτοστόπ]

959
01:17:59,718 --> 01:18:01,459
- Ποιος είσαι;

960
01:18:01,459 --> 01:18:02,547
Ποιος είσαι;!

961
01:18:03,766 --> 01:18:04,767
Ποιος είσαι;

962
01:18:07,117 --> 01:18:11,817
[Η Πένυ που κλαίει]
[Ο ωτοστόπ γελάει]

963
01:18:18,476 --> 01:18:22,132
[σφύριγμα ανέμου]

964
01:18:22,132 --> 01:18:25,048
[κεραυνός χτυπάει]

965
01:18:29,356 --> 01:18:31,924
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

966
01:19:04,478 --> 01:19:07,699
[βροντές]

967
01:19:07,699 --> 01:19:09,353
[έντονη μουσική]

968
01:19:09,353 --> 01:19:11,834
[Η Πένυ ουρλιάζει]

969
01:19:13,183 --> 01:19:15,402
Θεέ μου! Θεέ μου!

970
01:19:15,402 --> 01:19:17,056
Θεέ μου! Θεέ μου!

971
01:19:17,056 --> 01:19:19,755
[Η Penny στενάζει]

972
01:19:25,412 --> 01:19:26,500
[Δάγκωμα Πένυ]
[skin cracking]

973
01:19:26,500 --> 01:19:28,459
[Hitchhiker screaming]

974
01:19:28,459 --> 01:19:31,244
[πατηματικά βήματα]

975
01:19:31,244 --> 01:19:34,987
Show your face, you
δειλός! [λαχανίζει]

976
01:19:42,429 --> 01:19:44,431
[κεραυνός χτυπάει]

977
01:19:44,431 --> 01:19:47,173
[σασπένς μουσική]

978
01:19:53,179 --> 01:19:57,053
Πρέπει να το κατέχεις, σωστά,
Η Οριάννα; [shivering]

979
01:19:58,315 --> 01:19:59,577
Αντιμετωπίστε τους φόβους σας.

980
01:20:00,708 --> 01:20:03,015
Πλήρης κύκλος. [γέλια]

981
01:20:06,584 --> 01:20:07,672
Κάποιο ταξίδι.

982
01:20:11,545 --> 01:20:12,329
Bon voyage.

983
01:20:19,162 --> 01:20:22,905
Ιησούς.

984
01:20:22,905 --> 01:20:27,039
[καταπίνει] Γιατί είχες
to pick up the stranger?

985
01:20:27,039 --> 01:20:32,044
[κεραυνός χτυπάει]
[Penny laughing]

986
01:20:38,485 --> 01:20:40,096
The trunk's open.

987
01:20:40,096 --> 01:20:43,055
[σασπένς μουσική]

988
01:20:44,927 --> 01:20:49,888
[σκίσιμο του καθίσματος]
[Penny pants and grunts]

989
01:21:06,078 --> 01:21:08,864
[κεραυνός χτυπάει]

990
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
[κτυπά κορμό]
- Όχι!

991
01:21:17,698 --> 01:21:19,875
[Καγελάει ο ωτοστόπ]
[Penny pounds στον κορμό]

992
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
[σφύριγμα ανέμου]

993
01:21:23,095 --> 01:21:26,011
[κεραυνός χτυπάει]

994
01:21:40,069 --> 01:21:42,985
[απαλή δραματική μουσική]

995
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
Λυπάμαι πολύ, Οριάννα.

996
01:21:51,341 --> 01:21:53,604
Αν δεν ήμουν εγώ
και οι ηλίθιοι φόβοι μου,

997
01:21:53,604 --> 01:21:54,344
θα ήσουν ακόμα ζωντανός.

998
01:21:58,043 --> 01:21:59,958
Αλλά υποθέτω τελικά
υπάρχει μόνο ένα πράγμα

999
01:21:59,958 --> 01:22:01,351
όλοι φοβόμαστε,
έτσι δεν είναι;

1000
01:22:03,527 --> 01:22:06,922
[κεραυνός χτυπάει]

1001
01:22:06,922 --> 01:22:10,142
Ξέρεις τι; [κλαυγίζοντας]

1002
01:22:13,972 --> 01:22:17,106
Ξαφνικά, είμαι
δεν φοβάται πια.

1003
01:22:36,995 --> 01:22:39,780
[Η Πένυ τρέμει]

1004
01:22:43,610 --> 01:22:45,961
[χάπια κροταλίζουν]

1005
01:22:49,399 --> 01:22:50,530
[το καπάκι σκάει]

1006
01:22:50,530 --> 01:22:53,316
[χάπια κροταλίζουν]

1007
01:23:11,638 --> 01:23:12,117
λυπάμαι.

1008
01:23:15,599 --> 01:23:18,602
[Η Πένυ λαχανιάζει και καταπίνει]

1009
01:23:18,602 --> 01:23:21,300
[σασπένς μουσική]

1010
01:23:29,439 --> 01:23:32,224
[κεραυνός χτυπάει]

1011
01:23:39,623 --> 01:23:42,147
[Η Πένυ κλαψουρίζει]

1012
01:23:47,892 --> 01:23:50,677
[κεραυνός χτυπάει]

1013
01:24:08,043 --> 01:24:11,263
[η γυναίκα γκρινιάζει αχνά]

1014
01:24:14,136 --> 01:24:17,052
[η γυναίκα γκρινιάζει αχνά]

1015
01:24:21,752 --> 01:24:24,668
[η γυναίκα γκρινιάζει αχνά]

1016
01:24:33,372 --> 01:24:36,288
[η γυναίκα γκρινιάζει αχνά]

1017
01:24:44,905 --> 01:24:47,821
[η γυναίκα γκρινιάζει αχνά]

1018
01:24:50,563 --> 01:24:54,611
[Η Πένυ αναπνέει ανήσυχα]
- Πένυ;

1019
01:24:57,701 --> 01:24:59,746
[κεραυνός χτυπάει]
Γεια σου!

1020
01:24:59,746 --> 01:25:02,575
[έντονη μουσική]

1021
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
[και οι δύο γρυλίζουν]

1022
01:25:08,320 --> 01:25:10,540
[Οτοστόπ φιλάει]
[Η πένα λαχανιάζει]

1023
01:25:10,540 --> 01:25:15,240
[Καγελάει ο ωτοστόπ]
[Πένυ πνίγεται]

1024
01:25:20,941 --> 01:25:23,509
Μην ξεχνάτε το δικό σας
ασκήσεις αναπνοής, Πέννυ!

1025
01:25:25,207 --> 01:25:29,907
[Η πένα πνίγεται]
[Καγελάει ο ωτοστόπ]

1026
01:25:31,952 --> 01:25:34,346
[μαχαιριές με μολύβι]
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1027
01:25:34,346 --> 01:25:37,132
[σκίσιμο του βολβού του ματιού]
[Οτοστόπ που στενάζει]

1028
01:25:37,132 --> 01:25:40,570
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1029
01:25:40,570 --> 01:25:43,486
[κεραυνός χτυπάει]

1030
01:25:45,009 --> 01:25:46,750
[χτύπημα ποδιών]
[Η πένα γκρινιάζει]

1031
01:25:46,750 --> 01:25:49,318
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1032
01:25:49,318 --> 01:25:53,626
[Η πένα λαχανιάζει]
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1033
01:25:53,626 --> 01:25:55,672
[έντονη μουσική]
[βροντές]

1034
01:25:55,672 --> 01:25:59,110
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1035
01:25:59,110 --> 01:26:01,112
[Η πένα λαχανιάζει]

1036
01:26:01,112 --> 01:26:02,374
[κτυπά κορμό]

1037
01:26:02,374 --> 01:26:03,984
Όχι!
[χτυπώντας στον κορμό]

1038
01:26:03,984 --> 01:26:06,639
[Penny υπεραερισμός]
Όχι!

1039
01:26:06,639 --> 01:26:07,814
Άσε με να βγω!

1040
01:26:07,814 --> 01:26:11,253
[ουρλιάζοντας] Άσε με να βγω!

1041
01:26:12,950 --> 01:26:15,082
[χτυπώντας στον κορμό]

1042
01:26:15,082 --> 01:26:18,173
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1043
01:26:19,652 --> 01:26:22,481
[κεραυνός χτυπάει]

1044
01:26:27,443 --> 01:26:29,140
[Η πένα λαχανιάζει]

1045
01:26:29,140 --> 01:26:33,188
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1046
01:26:33,188 --> 01:26:36,234
[χτυπώντας στον κορμό]

1047
01:26:36,234 --> 01:26:39,411
[κεραυνός χτυπάει]

1048
01:26:46,288 --> 01:26:50,988
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]
[χτυπώντας στον κορμό]

1049
01:26:52,381 --> 01:26:53,904
[καγκελάκια κορμού]
[Ο ωτοστόπ ουρλιάζει]

1050
01:26:53,904 --> 01:26:57,777
[κεραυνός χτυπάει]
[σασπένς μουσική]

1051
01:26:57,777 --> 01:27:00,345
[Η πένα λαχανιάζει]

1052
01:27:03,130 --> 01:27:07,831
[Penny coughing]
[κεραυνός χτυπάει]

1053
01:27:10,790 --> 01:27:12,052
- Άνδρας στο ραδιόφωνο: Η αστυνομία έχει
ταυτοποιημένα δακτυλικά αποτυπώματα

1054
01:27:12,052 --> 01:27:13,445
στο δείπνο που ήταν
πιστεύεται ότι ανήκει σε

1055
01:27:13,445 --> 01:27:15,491
an escaped mental
patient known only as...

1056
01:27:15,491 --> 01:27:17,493
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
♪ Too long

1057
01:27:17,493 --> 01:27:18,407
[κεραυνός χτυπάει]
♪ Sugar, too long

1058
01:27:20,060 --> 01:27:24,761
[Η Πένυ αναπνέει βαριά]
[σασπένς μουσική]

1059
01:27:31,463 --> 01:27:34,466
[lighting striking]

1060
01:27:43,823 --> 01:27:44,824
[both screaming]

1061
01:27:44,824 --> 01:27:47,479
[κούνια μαχαιριού]

1062
01:27:47,479 --> 01:27:48,524
[χτύπημα ποδιών]

1063
01:27:48,524 --> 01:27:51,091
[και οι δύο γρυλίζουν]

1064
01:27:53,093 --> 01:27:54,443
[rock thwacks]

1065
01:27:54,443 --> 01:27:56,271
[και οι δύο στενάζουν]

1066
01:27:56,271 --> 01:27:58,838
[ραδιοστατικό]

1067
01:28:01,537 --> 01:28:05,149
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1068
01:28:05,149 --> 01:28:08,108
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[κτυπήματα και χτυπήματα στο σώμα]

1069
01:28:08,108 --> 01:28:08,892
- Φτου!

1070
01:28:12,112 --> 01:28:14,724
είσαι καλά;
είσαι καλά;

1071
01:28:14,724 --> 01:28:16,247
[κεραυνός χτυπάει]

1072
01:28:16,247 --> 01:28:18,510
Θεέ μου!

1073
01:28:18,510 --> 01:28:21,818
Ω, ω θεέ μου!

1074
01:28:21,818 --> 01:28:22,732
Ω!

1075
01:28:22,732 --> 01:28:25,648
[κεραυνός χτυπάει]

1076
01:28:27,737 --> 01:28:29,042
Ω, Ιησού!

1077
01:28:29,042 --> 01:28:32,350
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

1078
01:28:32,350 --> 01:28:34,570
Έλα, έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1079
01:28:34,570 --> 01:28:37,268
Πάμε, έλα, ας
να σε βγάλει από το δρόμο.

1080
01:28:37,268 --> 01:28:38,051
Ιησούς.

1081
01:28:42,273 --> 01:28:43,056
Προχωρήστε.

1082
01:28:50,063 --> 01:28:52,631
Ορίστε. Χριστός, Ιησούς.

1083
01:28:52,631 --> 01:28:55,504
Τι στο διάολο κάνεις
στη μέση του δρόμου;

1084
01:28:55,504 --> 01:29:00,204
[σασπένς μουσική]
[κινητήρας σε ρελαντί]

1085
01:29:03,425 --> 01:29:07,559
[τρίζει η πόρτα και κλείνει]

1086
01:29:07,559 --> 01:29:10,345
[το παράθυρο ανεβαίνει]

1087
01:29:12,347 --> 01:29:15,524
[κεραυνός χτυπάει]

1088
01:29:42,551 --> 01:29:45,684
[κεραυνός χτυπάει]

1089
01:29:45,684 --> 01:29:49,035
[έντονη μουσική]

1090
01:29:49,035 --> 01:29:51,168
[Η πένα λαχανιάζει]

1091
01:29:51,168 --> 01:29:53,910
[Η πένα λαχανιάζει]

1092
01:30:00,133 --> 01:30:02,745
[σκληρή ροκ μουσική]

1093
01:30:19,326 --> 01:30:24,027
♪ Ποιον νομίζεις
you're talking to ♪

1094
01:30:25,376 --> 01:30:28,074
♪ Were you alone and

1095
01:30:28,074 --> 01:30:32,775
♪ Do your moves,
light up, all aglow ♪

1096
01:30:36,692 --> 01:30:40,957
♪ Σωπαίνεις και βλέπεις
τι διάολο λες ♪

1097
01:30:40,957 --> 01:30:45,744
♪ Stay away 'cause I
don't mind losing ♪

1098
01:30:45,744 --> 01:30:49,661
♪ Shut up and watch
τι διάολο λες ♪

1099
01:30:49,661 --> 01:30:54,623
♪ Μείνε μακριά ή απλά
μπορεί να καταλήξει νεκρός ♪

1100
01:30:56,407 --> 01:31:00,933
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που επιλέγετε

1101
01:31:00,933 --> 01:31:05,155
♪ Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τους φίλους σου ♪

1102
01:31:05,155 --> 01:31:09,855
♪ Προσπαθούσαν
για να σε προστατέψω ♪

1103
01:31:11,770 --> 01:31:16,122
♪ Σώπα και δες
τι διάολο λες ♪

1104
01:31:16,122 --> 01:31:20,866
♪ Μείνε μακριά γιατί εγώ
μην σε πειράζει να χάσεις ♪

1105
01:31:20,866 --> 01:31:24,870
♪ Σώπα και δες
τι διάολο λες ♪

1106
01:31:24,870 --> 01:31:29,658
♪ Μείνε μακριά ή απλά
μπορεί να καταλήξει νεκρός ♪

1107
01:31:39,537 --> 01:31:42,888
♪ Απλώς μπορεί να καταλήξεις νεκρός

1108
01:31:51,331 --> 01:31:53,595
♪ Μου μιλάς

1109
01:31:53,595 --> 01:31:56,554
♪ Μου μιλάς

1110
01:31:56,554 --> 01:32:00,558
♪ Δεν έχει σημασία πότε
φεύγεις από αυτό το μέρος ♪

1111
01:32:00,558 --> 01:32:05,041
♪ Ξέρω ακριβώς
όταν κοιμάσαι ♪

1112
01:32:05,041 --> 01:32:09,480
♪ Θα τους φίλους σας
να είσαι εκεί απόψε ♪

1113
01:32:09,480 --> 01:32:13,702
♪ Δεν περιμένεις ποτέ να με δεις

1114
01:32:13,702 --> 01:32:17,836
♪ Σώπα και δες
τι διάολο λες ♪